Chapter 04, Verse 31

श्रीभगवानुवाच:

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।

नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम॥ 4.31॥

sri-bhagavan uvaca:

yagya-sistamrta-bhujo yanti brahma sanatanam।

nayam loko styayagyasya kuto nyah kuru-sattama॥ 4.31॥

Word-by-Word Analysis

Word Meaning
श्रीभगवानुवाच: (sri-bhagavan uvaca)
The Supreme Lord said: This marks Krishna’s first direct speech in the Bhagavad Gita, where he begins guiding Arjuna.
यज्ञशिष्ट (yagya-sista)
Of the remnants of sacrifice
अमृत (amrta)
Nectar, immortalizing substance
भुजः (bhujah)
Eaters, enjoyers
यान्ति (yanti)
Attain, go to
ब्रह्म (brahma)
The Absolute, Supreme Reality
सनातनम् (sanatanam)
Eternal
न (na)
Not
अयम् (ayam)
This
लोकः (lokah)
World (realm)
अस्ति (asti)
Exists
अयज्ञस्य (ayagyasya)
Of one who performs no sacrifice
कुतः (kutah)
Where then? how can there be?
अन्यः (anyah)
Another (world)
कुरुसत्तम (kuru-sattama)
O best of the Kurus (Arjuna)

Translation

            “O best of the Kuru dynasty. No one can be happy on this earth or in this life without giving up. What then of the next life?”

Context of the Verse:

            This verse appears in Chapter 4: Gyana Yoga – The Yoga of Knowledge, wherein Lord Krishna elucidates the spiritual import of selfless action and sacrifice (Yagya). He trains on the necessity of performing actions in the service of good and on living in accordance with divine law.

            Here Krishna clarifies that only sacrifices (sacrifices do not mean any religious rites merely, but actions carried on selflessly with spiritual consciousness) realize the supreme truth – the eternal Brahman. And if they do not act this way, they are spiritually not only out of touch but impoverished.

Key Teachings in This Verse:

  • Sacrifice Purifies the Soul: Dedication (offerings of Yagyas) purify the person.
  • Path to Liberation: The performance of right actions takes one to Brahman – the literal Reality.
  • Neglecting Sacrifice Leads to Spiritual Decline: Even a worldly bliss, a sacrifice neglecter cannot achieve.
  • Action as Worship: Every action, if done with dedication and sacrifice, becomes a Yagya.
  • Relevance to Arjuna:

            Krishna tells Arjuna that he needs to transcend petty personal concerns. A soldier fighting a righteous cause can turn his fight into a Yagya – an act of morality, if it is without ego or attachment. Krishna is teaching Arjuna to look beyond the external action, and to explore the inner, spiritual essence of it.

Explanation:

            So when we become perplexed, why we are not happy? For health, we are looking back to the Vedas. Now we should look back to the Vedas for the reason of happiness. Also, we are opening centres of excellence and top institutes of our country for happiness.

            Happiness is a subject being introduced in schools. People want to figure out how to become happy. Krishna has explained here, very simple one who does not do sacrifice. He cannot be happy in this life or next. Sacrifice is a must for happiness.

Chapter 04, Verse 32

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ 4.32 ॥

evam bahu-vidha yagyah vitata brahmanah mukhe ।

karma-jan viddhi tan sarvan evam gyatva vimoksyase ॥ 4.32 ॥

Word-by-Word Analysis

Word Meaning
एवम् (evam)
Thus
बहुविधाः (bahu-vidhaH)
Of various kinds
यज्ञाः (yagyah)
Sacrifices (spiritual practices)
वितताः (vitata)
Have been spread / are explained
ब्रह्मणः (brahmanah)
Of Brahman / of the Vedas
मुखे (mukhe)
Through the mouth (i.e., teachings or scriptures)
कर्मजान् (karma-jan)
Born of actions
विद्धि (viddhi)
Know (you should understand)
तान् (tan)
Those (sacrifices)
सर्वान् (sarvan)
All
एवम् (evam)
Thus
ज्ञात्वा (gyatva)
Having known
विमोक्ष्यसे (vimoksyase)
You shall be liberated

Translation

            “All these sacrificial performances are sanctioned by the Vedas. And all are born of different kinds of work. For when you know them as such, you will be free.”

Context of the Verse:

            In chapter 4, Lord Krishna was trying to explain the true meaning of Yagya (sacrifice) not as a means of fire ritual, but in the highest theory of spiritualism, i.e., Yagya of knowledge, sense, breath, ego and control. In the earlier shlokas (4.24–4.31) Krishna has given many kinds of spiritual practices and said these are all Yagya.

            This verse further confirms that all these Yagyas have been spoken of by the Vedas and are valid paths to spirituality derived from Karma (action) and finally lead to salvation if understood in the right perspective.

Key Teachings from This Verse:

  • Action is the basis for all sacrifice: So is spiritual growth. These Yagyas owe their existence to Karma, and are conscious acts of disciplined action.
  • Vedas are the source of knowledge: “The mouth of Brahma” means the Vedas through which all these rituals are heard.
  • Liberation Through Knowledge: Knowledge of these sacrifices and its purpose leads to moksha (liberation).
  • Unity in The Paths: Regardless of the path followed, whether it is that of ritual, devotion, austerity, or knowledge - all are right when made consciously and in dedication.

Relevance to Arjuna:

  • Arjuna is battling with the concept of doing rather than not-doing. This verse comforts him with the fact that even renunciation is an act of consciousness rightly resorted to.
  • It urges Arjuna to perform Karmas and not retreat, since knowledge of what Karma-Yagya really is will eventually make him free.
  • It confirms that his responsibility as a warrior, when performed in the spirit of Yagya, is not bondage but a discipline in the spiritual path.

Chapter 04, Verse 33

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप।

सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते॥ 4.33॥

sreyan dravyamayad yagyat gyanayagyah parantapa

sarvam karmakhilam partha gyane parisamapyate॥ 4.33॥

Word-by-Word Analysis

Word Meaning
श्रेयान् (sreyan)
Superior, better
द्रव्यमयात् (dravyamayat)
Than material offerings
यज्ञात् (yagyat)
Sacrifice
ज्ञानयज्ञः (gyana-yagyah)
The sacrifice of knowledge
परन्तप (parantapa)
O chastiser of the enemy (Arjuna)
सर्वम् (sarvam)
All
कर्म (karma)
Actions, work
अखिलम् (akhilam)
Entirely, completely
पार्थ (partha)
O son of Pritha (Arjuna)
ज्ञाने (gyane)
In knowledge
परिसमाप्यते (parisamapyate)
Culminates, ends, is completed

Translation

            “O Smiter of the foe, greater is the knowledge-sacrifice than the sacrifice of material possessions. O son of Parth, after all, the result of work is transcendental knowledge.”

Context of the Verse:

            This verse is from the Gyana Karma Sannyasa Yoga (The Yoga of Knowledge and the Disciplines of Action), in which Lord Krishna tells Arjuna that knowledge is better than merely performing the Vedas. Having discussed various sacrifices, Krishna says that sacrifices of wisdom, or enlightenment, lead to the goal of the Unmanifest are superior to other sacrifices.

Key Teachings from This Verse:

  • Precedence of Learning: The offerings of learning (or recitation, or thinking) have greater precedence over worldly offerings.
  • Karma in Gyan (end of actions in knowledge): All Karmas have an end in Gyan.
  • Inner transformation: The search for spiritual wisdom touches the person more inside than outer rituals.
  • Liberation through jnana: Knowledge is very important to know about self and attain Moksha.

Relevance to Arjuna:

  • A perplexed Arjuna, unsure about fighting or renunciation of warfare, is being counselled by Krishna to understand the nature of knowledge and action and the truth about the One supreme and All-encompassing Reality above ritualistic actions and even above the duties of a warrior.
  • Krishna is pushing Arjuna to act as an intelligent man rather than with ignorance or emotion.
  • It reassures Arjuna that by understanding his human nature and limitations, he will realign his life with his dharma and cease becoming a human-doer.

Explanation:

So here it is very clear. Krishna is telling us that many people are enamored by the gorgeous Vedic ceremonies. Oh, yes. Today, I participated in a Yagya, it was beautiful, with the chanting of so many mantras and people putting so many things into the fire. And it was divine, but much more divine than that is what Krishna is telling very clearly here. Better than the Drabya Yagya sacrificing  material possessions on the altar of fire, is the GyanYagya. Sacrifice for cultivating knowledge. Thus, this Bhagavad Gita, which we are discussing here, is a much more powerful Yagya in terms of Lord Krishna’s message. So, we can set up many Yagyas, but whose life has been changed by setting up such Yagyas? But if we listen sincerely to the message of God in the scriptures, then our life changes for the better. Then our life changes for the good. So, all the sacrifices of material possessions, charity, and so on, ultimately lead one to, or should lead one to, the platform of knowledge. So, please do not underestimate the reading of scriptures and discussion as an ordinary thing. It is a Yagya and a more powerful Yagya. The result of all sacrifices is to reach the platform of knowledge.

Chapter 04, Verse 34

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।

उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥ 4.34॥

tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya

upadeksyanti te gyanam gyaninas tattva-darsinah॥ 4.34॥

Word-by-Word Analysis

Word Meaning
तद् (tad)
That (knowledge)
विद्धि (viddhi)
Understand / Know
प्रणिपातेन (pranipatena)
By prostration / submission
परिप्रश्नेन (pariprasnena)
By sincere inquiry / questioning
सेवया (sevaya)
By service / with humility
उपदेक्ष्यन्ति (upadeksyanti)
Will instruct / will teach
ते (te)
You / to you
ज्ञानम् (gyanam)
Knowledge
ज्ञानीनः (gyaninah)
The wise ones
तत्त्वदर्शिनः (tattva-darsinah)
Seers of truth / who see the reality

Translation

            “If you want to know, then just see through a spiritual master. Serve him humbly and ask from him submissively. This self-realized soul can give you knowledge because he has seen the truth.”

Context of the Verse:

            In the earlier verses, he had mentioned the significance of Gyana (knowledge) over Yagna (ritualistic sacrifice or sacrificial offerings). Now in this verse, he is imparting that spiritual knowledge as to how to get there.

            Krishna introduces/mentors Arjuna in the process of learning: not out of arrogance or blind obedience, but out of respect for inquiry, humility, and devoted service to a qualified teacher.

Key Teachings from This Verse:

  • Get into the presence of a genuine Guru: Spiritual knowledge must be sought from those who have realised it (Tattva-Darsinah).
  • Threefold Approach:
  1. Pranipata – surrender/humility
  2. Pariprasna – sincere inquiry
  3. Seva – service with devotion
  • Wisdom is Entrusted: Real wisdom is not learnt, it is handed down – between people who trust and respect one another.
  • Meaning of Realised Souls: It is only the perception of that truth which can enlighten another person.

Relevance to Arjuna:

  • And Arjuna is being advised to not exist in confusion, not depend upon his own reasoning.
  • Krishna is the point where self-realized knowledge must be humbly learned from enlightened beings.
  • This instruction is pertinent since simply relying on reason is not enough to quell Arjuna’s inner conflict – what is needed is a higher spiritual insight, and this is what Krishna is going to supply.

Explanation:

            The sacrifice of knowledge, as Krishna has said, is better than the sacrifice of material possessions. The sacrifice of knowledge is the Hindu way of saying that one must have the “right teacher” for each “spiritual” lesson, meaning that one must be willing to learn. So, the sacrifice made is to know. We can acquire knowledge either by listening, or by reading, or by discussing. All of these sacrifices are of knowledge. It is more than the sacrifice of renouncing your riches. And how does someone acquire this knowledge? Do I have to be talking to people, reading or any sort of formal process? Instead, there is a three-step formula. So, don’t think that you’re going to understand this from just reading. Well, for that, one has to approach Tatwa Darshi and how one has to approach Tatwa Darshi to know the symptoms of the absolute truth. To begin, one must have a very low opinion of one’s own work. When a person humbles themselves before a spiritual master, it is a sign of their humility. That I am fully given. Anything you say to do, I will do. So, this humility is required. So, the sacrifice made is to know. That is not the way here. As the Bible says, the kingdom of God is for the meek and the humble. Therefore, one must be very humble and willing to serve. When approaching a saintly person, the first thing to ask is a spiritual question directly. Ideally, one’s first question should be, “What can I do for you?” The moment even a king comes to meet the sages, the first thing the king will do is announce or any other person can say, “Please tell me, how can I serve you?”

            You have only to put me in the service. And do Seva and through Seva we attain the qualification to receive and to digest that knowledge. Otherwise, even if you speak transcendental knowledge, without Seva, we will not be able to digest or realize, understand that. So, Seva is really, really critical. The form of the name cannot be seen, nor heard, or can we comprehend about Krishna. But if someone serves Krishna, when one serves Him, to serve Krishna in the beginning one has to use one’s own tongue for chanting Krishna’s name, Krishna’s this science and that science, then, Krishna Himself is so pleased that He reveals Himself. The form is the person and the person can see, hear and understand Krishna.

            So Seva is very serious, so every word has to be taken very, very carefully. This is the method to realise the Bhagavad Gita. And we should come to a Guru, a person who knows this knowledge and be very, very humble and we have to give some service. In the end, we have to become an approachable I to attain knowledge. So, inquiry is also important. One should be thirstful for knowledge, but let thirstfulness not lead to absurd questions. One should not become audacious, and one should not try to cheat and ask only without serving. So blind faith is a bad idea. Inquiry is very important. Some say scriptures are fanatical. They’re not at all dogmatic. In this place, the word inquiry is introduced. Who else will do it? Again, I will say after delivering to Arjuna the whole Gita, Krishna will say: “you meditate on it… whatever was the message I gave you… and then you do: anything you can do.” So, it is a philosophical spiritual life, is not the brainwash, and is not dogma, because it’s not in the real spiritual life. All of the passages invite questions, to be asked the way Arjuna is asking here and Krishna is answering. All this Vedic knowledge is nothing but the discussion between the spiritual master and disciple in various times, in various places, in various planets, in various circumstances. It’s all discussion. So, inquiry is very important. Both, blind trust and absurd questions are denied here. One should ask, the other should serve. If one follows the three steps of Samarpana, Seva and Viveka, then who have seen may disclose the welfare path.

Scroll to Top